жаль

предик. безл.

1) (кого-либо) перев. личн. формами от гл. plaindre vt; или перев. выраж. faire pitié

мне жаль э́того челове́ка — je plains cet homme, cet homme me fait pitié

жаль на него́ смотре́ть — il fait peine à voir

2) (что-либо, чего-либо) перев. личн. формами от гл. regretter vt

мне жаль потра́ченного вре́мени — je regrette le temps perdu

я не ношу́ ка́ждый день э́то пла́тье, мне его́ жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours

3) (прискорбно) c'est dommage que (+ subj); или перев. личн. формами от гл. regretter que (+ subj), regretter de (+ infin) (при одном и том же подлежащем)

жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez

мне жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez

жаль, что он уе́хал — je regrette qu'il soit parti

мне жаль, что я уе́хал — je regrette d'être parti

жаль (+ неопр.) — cela fait de la peine de (+ infin); c'est dommage de (+ infin)

мне жаль слы́шать э́то — cela me fait de la peine de l'entendre

жаль уезжа́ть так ра́но — c'est dommage de partir si tôt

(э́то) жаль — c'est dommage

(э́то) о́чень жаль — c'est bien dommage

как жаль! — quel dommage!, dommage!

как мне жаль, что я не ви́дела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu

* * *

adv

1) gener. c'est pitié

2) colloq. c'est ballot, c'est dommage

3) canad. c'est de valeur

Dictionnaire russe-français universel. 2013.